Tallulah Conso- Les origines de l'histoire de Pinocchio
- La face cachée de Pinocchio
- L'aseptisation de l'histoire de Pinocchio
En 1940, Walt Disney Productions sort un nouveau film qui cherche à capitaliser sur le succès du premier long métrage du studio quelques années plus tôt, Blanche-Neige et les sept nains .
Le nouveau film, intitulé Pinocchio L'histoire de Pinocchio est celle d'un pantin de bois appelé Pinocchio, sculpté par un sculpteur nommé Geppetto.
Pinocchio est bientôt ramené à la vie par une fée bleue qui lui dit qu'il deviendra un vrai garçon s'il se montre courageux, sincère et juste.
Pinocchio part ensuite pour une série d'aventures, accompagné par le narrateur de la pièce, Jiminy Cricket.
Il rejoint alors le spectacle de marionnettes de Stromboli et se laisse entraîner par de nombreux personnages. Il devient malhonnête, ce qui fait que son nez s'allonge de plus en plus à chaque fois qu'il ment.
Plus tard, Pinocchio se rachète en sauvant son créateur, Geppetto, de Monstro, une baleine vicieuse, se sacrifiant apparemment au passage.
Cependant, le film se termine sur une note de conte de fées lorsque la fée bleue revient, indiquant que Pinocchio est vivant et qu'il n'est pas mort en affrontant Monstro. Il est alors transformé en un vrai garçon, comme la fée l'avait promis au début s'il se montrait vertueux.
Le narrateur, Jiminy Cricket, est récompensé par la fée qui lui remet un badge en or attestant qu'il est la conscience de Pinocchio.
Cette fin correspond à ce que l'on peut attendre d'un film de Disney, une histoire réconfortante sur un personnage qui s'égare puis est ramené sur le bon chemin ; en fin de compte, le genre d'histoire que l'on raconte aux enfants pour leur donner un exemple de comportement moral.
Cette version de Pinocchio n'a qu'un seul problème : elle ne ressemble guère à l'histoire originale du pantin italien, qui était beaucoup plus sombre que celle que Disney a racontée en 1940.
Pinocchio par Enrico Mazzanti Les origines de l'histoire de Pinocchio
On croit souvent à tort que Pinocchio était à l'origine une histoire des frères Grimm, mais ce n'est pas le cas.
Disney a basé son film sur un roman publié en feuilleton au début des années 1880 sous le titre de Les aventures de Pinocchio L'auteur et journaliste italien Carlo Lorenzini a écrit ce feuilleton sous le nom de plume de Carlo Collodi.
Né à Florence en 1826, Lorenzini est devenu un activiste politique à l'âge adulte et a participé aux guerres d'indépendance et d'unification italiennes de 1848 au début des années 1860, qui visaient à éliminer l'influence de l'Autriche dans la péninsule et à unifier les États italiens disparates en une seule nation.
Lorenzini était profondément critique à l'égard de l'état social et politique de l'Europe à l'époque et écrivait souvent des histoires allégoriques pour faire la satire de la société italienne et européenne.
Dans les années 1870, il a commencé à travailler sur une histoire de ce type, qui mettait en scène un personnage aimable mais vaurien qui exprimait son point de vue sur la société. La Storia di un Burattino ou L'histoire d'une marionnette publié en feuilleton dans une revue italienne en 1881 et 1882.
Ces travaux ont ensuite été rassemblés et publiés en une seule édition sous le titre de Les aventures de Pinocchio , Les aventures de Pinocchio Il a été immédiatement populaire et l'est resté depuis, car il s'agit d'une parabole sur la condition humaine.
La face cachée de Pinocchio
Lorenzini's Pinocchio était beaucoup plus sombre que l'histoire que Disney a reprise et produite près de soixante ans plus tard. Dans l'histoire originale, la marionnette n'est pas égarée par d'autres personnages qui exploitent sa naïveté, comme dans le film de Disney, mais elle est au contraire un scélérat naturel dès le départ.
Dès qu'il sait marcher, sa première action est de donner un coup de pied à Geppetto et de s'enfuir en ville, où il est retrouvé par un policier italien qui suppose que Geppetto a maltraité Pinocchio.
Le pauvre marionnettiste est alors arrêté et envoyé en prison. Jiminy Cricket apparaît alors et met Pinocchio en garde contre l'hédonisme et le mensonge.
La réaction de Pinocchio à ces avertissements est assez différente de celle du film : dans l'original, il lance un marteau sur Jiminy et lui ôte la vie.
Pinocchio frappe Jiminy Cricket avec un marteau. À ce stade, Geppetto est libéré de prison et rentre chez lui, où il convainc Pinocchio d'aller à l'école et vend même son seul manteau pour acheter à la marionnette ses manuels scolaires.
Le lendemain, Pinocchio se met en route mais n'arrive jamais à l'école. Il vend alors ses livres pour acheter des billets pour le Grand Théâtre de Marionnettes. Et ainsi de suite, Pinocchio étant parfois égaré, mais aussi égoïste et idiot dans d'autres cas.
Nous voyons une fée bleue et une promesse de transformer Pinocchio en un vrai garçon s'il agit avec vertu, mais nous ne revoyons pas Jiminy Cricket après que Pinocchio l'a enlevé au début du roman. La version originale de Lorenzini était beaucoup plus sombre que celle qui est apparue dans les cinémas américains plus de cinquante-cinq ans plus tard.
Geppetto après sa sortie de prison L'aseptisation de l'histoire de Pinocchio
Les studios Disney ont délibérément tenté d'aseptiser l'histoire de Pinocchio lors de la réalisation du film à la fin des années 1930. L'original est une parabole sur la façon dont les individus sont trompeurs et duplices, mais peuvent s'améliorer s'ils essaient de le faire.
Lorenzini essayait également de commenter l'impact de l'industrialisation et la façon dont ceux qui n'étaient pas préparés au nouveau monde dans lequel ils vivaient pouvaient en devenir des acteurs nuisibles, tout comme Pinocchio.
Plus largement, Lorenzini voulait dire que les enfants qui, comme Pinocchio, ne vont pas à l'école, seront moralement compromis.
On le voit à la fin lorsque, comme dans le film, une baleine avale Geppetto, mais lorsque Pinocchio part à sa recherche, la fée apparaît et lui dit qu'il doit retourner à l'école et cesser d'être si paresseux.
En fin de compte, l'original était une parabole sur l'éducation et l'industrialisation, mais Disney a atténué ces aspects de l'histoire et a cherché à présenter Pinocchio comme un être égaré par les autres.
Disney a essentiellement supprimé le commentaire social. L'aspect le plus flagrant est l'arc narratif de Jiminy Cricket. Il est l'ami et l'allié de Pinocchio dans le film, alors que dans l'original, Pinocchio le tue dès le début. Ainsi, alors que le film de 1940 et le roman original de 1883 partagent de nombreux détails similaires, Disney a considérablement modifié l'histoire pour en faire un conte de fées plutôt qu'une histoire de la vie.une sombre satire sociale.